1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:01:09,542 --> 00:01:11,250 Hei, Adri. 4 00:01:12,375 --> 00:01:15,792 Tämä ei ole helppoa. 5 00:01:16,542 --> 00:01:19,417 En ollut tarpeeksi vahva kertoa sinulle kasvokkain. 6 00:01:20,417 --> 00:01:24,083 Ehkä tämä on tapa turhien väitteiden välttämiseksi. 7 00:01:24,250 --> 00:01:26,042 Lähden. 8 00:01:26,208 --> 00:01:28,417 Rakastan sinua niin paljon... 9 00:01:28,542 --> 00:01:30,418 ...mutta en voi jatkaa kanssasi. 10 00:01:30,584 --> 00:01:33,251 Älä etsi minua, äläkä vihaa minua. 11 00:02:01,209 --> 00:02:03,293 PILOTETTU KASVO 12 00:02:29,877 --> 00:02:31,752 Hyvää iltaa. 13 00:02:33,627 --> 00:02:35,502 Mitä sinulla on? 14 00:02:36,877 --> 00:02:39,252 Viskiä yhdellä jääpalalla, kiitos. 15 00:02:41,377 --> 00:02:43,044 Heti. 16 00:02:53,044 --> 00:02:55,378 En pidä miesten itkemisestä. 17 00:02:55,545 --> 00:02:58,753 Kun mies itkee, se johtuu siitä, että hän tuntee syyllisyyttä. 18 00:02:59,378 --> 00:03:01,128 Ei aina. 19 00:03:17,545 --> 00:03:21,503 Anteeksi. Olemme sulkemassa. 20 00:03:32,211 --> 00:03:33,795 Älä välitä. 21 00:03:36,421 --> 00:03:38,129 Oletko kunnossa? 22 00:03:39,879 --> 00:03:42,087 Ei, minulla ei ole kaikki hyvin. 23 00:03:52,421 --> 00:03:54,546 Mitä kuuluu, kaveri? 24 00:03:58,504 --> 00:03:59,879 Mitä sinä teet? 25 00:04:00,587 --> 00:04:03,379 Jätä hänet, hän on humalassa. Mennään. 26 00:04:03,546 --> 00:04:06,462 Mutta hän löi minua! Etkö nähnyt? 27 00:04:06,629 --> 00:04:09,504 - Mennään. Se on ohi. - Totta kai. 28 00:04:12,421 --> 00:04:14,296 Mitä tapahtui? 29 00:04:15,379 --> 00:04:17,255 Miksi he löivät sinua? 30 00:04:17,380 --> 00:04:18,588 Mitään ei tapahtunut. 31 00:04:20,213 --> 00:04:21,755 Varovainen. 32 00:04:22,047 --> 00:04:23,963 Oho. Ah. 33 00:04:24,130 --> 00:04:25,630 Sattuuko se? 34 00:04:25,755 --> 00:04:28,255 Ei, se ei ole mitään. 35 00:04:32,047 --> 00:04:33,880 Et voi mennä näin. 36 00:04:34,047 --> 00:04:37,130 Soitan taksin. missä asut? 37 00:04:38,922 --> 00:04:41,047 Missä minä asun? 38 00:04:47,880 --> 00:04:49,963 - Ei. - Mitä sinä teet? Ha, ha. 39 00:04:50,130 --> 00:04:51,630 Minä johdan. 40 00:04:51,797 --> 00:04:53,047 Mikä on tempo? 41 00:04:55,588 --> 00:04:58,088 Älä hylkää sitä, minä johdan. 42 00:05:11,089 --> 00:05:12,214 väkisin. 43 00:05:13,631 --> 00:05:15,631 Älä pudota. 44 00:05:15,798 --> 00:05:18,798 Yksi, kaksi, melkein perillä. 45 00:05:18,923 --> 00:05:20,923 Kolme, neljä. Hyvä. 46 00:05:29,548 --> 00:05:31,756 - Varovasti. - Missä sohva on? 47 00:05:31,923 --> 00:05:33,423 Varovainen. 48 00:05:40,590 --> 00:05:42,507 Hyvää huomenta. 49 00:05:45,424 --> 00:05:47,424 Missä minä olen? 50 00:05:47,549 --> 00:05:49,424 Minun Paikkani. 51 00:05:51,882 --> 00:05:52,924 Minun täytyy mennä. 52 00:06:01,132 --> 00:06:03,424 Adrian, eikö niin? Olen Fabiana. 53 00:06:04,049 --> 00:06:07,257 - Mistä tiedät nimeni? - Kerroit minulle. 54 00:06:09,757 --> 00:06:13,215 Mitä tapahtui viime yönä? Miksi taistelit? 55 00:06:15,757 --> 00:06:16,924 Minun on todellakin mentävä. 56 00:06:26,091 --> 00:06:27,758 Kiitos. 57 00:07:14,759 --> 00:07:16,426 Siinä kaikki tälle päivälle. 58 00:07:31,051 --> 00:07:32,926 Viski yhdellä jääpalalla. 59 00:07:36,634 --> 00:07:38,717 Tulin pyytämään anteeksi. 60 00:07:38,884 --> 00:07:40,426 Olin munaa tänä aamuna. 61 00:07:42,551 --> 00:07:43,926 Kyllä, se on totta. 62 00:07:44,884 --> 00:07:48,052 Halusin myös kiittää että autat minua. 63 00:07:48,218 --> 00:07:50,302 Sinun ei tarvinnut. 64 00:07:52,260 --> 00:07:55,802 - Kuka tahansa olisi tehnyt sen. - Ei, en usko. 65 00:08:00,927 --> 00:08:02,635 Anteeksi. 66 00:08:05,260 --> 00:08:06,760 Haluaisitko istua kanssani? 67 00:08:08,260 --> 00:08:09,927 Ei, en voi, minun on tehtävä töitä. 68 00:08:11,385 --> 00:08:13,802 Varma. Sitten ehdotan jotain. 69 00:08:14,552 --> 00:08:16,093 Mitä? 70 00:08:18,718 --> 00:08:20,260 Vau, tämä on uskomatonta. 71 00:08:20,427 --> 00:08:23,593 Soittimet on järjestetty pienemmästä suurempaan. 72 00:08:23,760 --> 00:08:26,635 Ensin jouset: viulut, alttoviulut, sellot ja bassot. 73 00:08:26,802 --> 00:08:30,928 Sitten puupuhaltimet, torvet ja lyömäsoittimet takana. 74 00:08:31,094 --> 00:08:32,136 Ja siinä se. 75 00:08:33,719 --> 00:08:36,094 Se on hyvin erityinen paikka. Kiitos, että toit minut. 76 00:08:36,261 --> 00:08:37,428 Tervetuloa. 77 00:08:39,386 --> 00:08:42,094 - Tykkään nähdä sinut sellaisena. - Kuten mitä? 78 00:08:42,928 --> 00:08:45,761 Rentoutunut, onnellinen, okei. 79 00:08:50,261 --> 00:08:52,761 Lyön vetoa, että olet naimisissa tai sinulla on tyttöystävä. 80 00:08:54,886 --> 00:08:56,011 Ei kumpaakaan. 81 00:09:17,012 --> 00:09:19,220 Pidän tästä peilistä. 82 00:11:56,891 --> 00:11:58,891 Fabiana. 83 00:12:02,224 --> 00:12:03,474 Hei. 84 00:12:03,641 --> 00:12:06,933 - Oletko ollut pitkään hereillä? - Ei. 85 00:12:09,766 --> 00:12:10,808 Haluatko aamiaista? 86 00:12:14,266 --> 00:12:15,933 Mennään. 87 00:12:21,391 --> 00:12:23,433 Tämä paikka on valtava. 88 00:12:23,599 --> 00:12:25,766 Mikset asu kaupungissa? 89 00:12:26,266 --> 00:12:30,266 Se on hiljaisempi. Keskityn paremmin. 90 00:12:33,099 --> 00:12:35,599 Luonto inspiroi. 91 00:12:37,559 --> 00:12:39,309 Kyllä, mutta ei vain kaunis puoli. 92 00:12:39,517 --> 00:12:42,517 Pidän myös siitä, mikä on takana, piilossa, tiedätkö? 93 00:12:44,559 --> 00:12:46,142 Hmm. 94 00:12:48,559 --> 00:12:51,559 - Milloin menet töihin? - En ole töissä tänään. 95 00:12:51,725 --> 00:12:54,517 Ei? Olen. 96 00:12:56,059 --> 00:12:57,934 Nuku täällä tänä yönä. 97 00:12:58,059 --> 00:12:59,392 Haen sinut myöhemmin. 98 00:13:02,559 --> 00:13:04,434 Kunnossa. 99 00:13:04,559 --> 00:13:06,225 Kunnossa. 100 00:13:14,392 --> 00:13:16,600 Huomenta, maestro. - Huomenta. 101 00:13:16,725 --> 00:13:18,225 Maestro. 102 00:13:19,060 --> 00:13:21,893 Oletan, että ei ole uutisia Miss Belen Echeverriasta. 103 00:13:22,060 --> 00:13:25,435 - En tiedä mitään. - Onko sinulla seuraa? 104 00:13:28,060 --> 00:13:30,143 Keskeytetäänkö? 105 00:13:31,435 --> 00:13:33,226 Tule sisään. 106 00:13:33,393 --> 00:13:35,101 BUITRAGO Jos saan. 107 00:13:36,393 --> 00:13:38,393 Hauska tavata, neiti. 108 00:13:38,560 --> 00:13:40,518 Francisco Jose Buitrago, DA:n toimisto. 109 00:13:41,435 --> 00:13:43,268 Fabiana Caicedo. 110 00:13:43,393 --> 00:13:46,101 - Bernardo Ramirez, kumppanini. - Kuinka voit? 111 00:13:48,310 --> 00:13:50,393 Tyttöystäväsi ei ole lähtenyt maasta. 112 00:13:52,060 --> 00:13:54,976 Vahvistin sen Immigrationissa. 113 00:13:56,226 --> 00:13:59,143 - Haluamme katsoa taloa. - Onko se tarpeellista? 114 00:13:59,893 --> 00:14:02,936 Ehdottomasti, maestro. Et koskaan tiedä. 115 00:14:06,061 --> 00:14:08,061 - Mikä sinun nimesi oli? - Fabiana Caicedo. 116 00:14:10,561 --> 00:14:12,936 Fabiana. Jos saan. 117 00:14:16,269 --> 00:14:17,602 Ah. 118 00:14:22,019 --> 00:14:23,727 Kaunis. 119 00:14:28,102 --> 00:14:31,561 Erittäin mukava. Erittäin mukava. 120 00:14:32,894 --> 00:14:35,769 Onnittelut, todella kaunis talo. 121 00:14:35,936 --> 00:14:38,394 - Kiitos paljon. - Sinun, eikö olekin? 122 00:14:38,561 --> 00:14:39,936 Vuokrattu. 123 00:14:40,061 --> 00:14:42,562 Kuinka kauan olet asunut täällä? 124 00:14:42,728 --> 00:14:44,437 Melkein kaksi kuukautta. 125 00:14:44,562 --> 00:14:47,062 Jättikö neiti Echeverria mitään? 126 00:14:48,395 --> 00:14:53,103 Muutama juttu kylpyhuoneessa. Voiteet, hammasharja. 127 00:14:53,270 --> 00:14:56,103 Ja työtarvikkeet. Se on hänen työpajansa. 128 00:15:06,062 --> 00:15:07,937 Mitä tapahtuu? 129 00:15:13,562 --> 00:15:17,062 Hän ei kadonnut. Hän jätti minut toisen miehen takia. 130 00:15:17,228 --> 00:15:19,978 – Poliisi tutkii. - Se on rutiinia. 131 00:15:20,145 --> 00:15:22,228 He eivät tiedä mitään. 132 00:15:23,395 --> 00:15:24,938 Hänen ystävänsä tai perheensä Espanjassa? 133 00:15:25,104 --> 00:15:29,604 Yritin kaikin keinoin ottaa häneen yhteyttä. He eivät koskaan vastanneet. 134 00:15:29,771 --> 00:15:32,271 En myöskään halua hälyttää ketään. 135 00:15:32,438 --> 00:15:34,396 Etkö ole huolissasi? 136 00:15:35,646 --> 00:15:38,438 Tietysti, mutta tiedän, että hänellä on kaikki hyvin. 137 00:15:39,229 --> 00:15:41,563 Etkö usko, että hän on kuollut? 138 00:15:42,063 --> 00:15:43,063 Ei 139 00:15:43,229 --> 00:15:45,563 - Entä jos hänet kidnapattiin? - Ole hyvä. 140 00:15:49,063 --> 00:15:52,271 Luulevatko he, että olen hautannut hänet? puutarhassa? 141 00:16:30,814 --> 00:16:32,605 Mitä sinä teet? 142 00:16:35,564 --> 00:16:38,564 Tule ylös, on myöhäistä. 143 00:16:38,730 --> 00:16:41,105 - Olen heti paikalla. - Odotan. 144 00:17:46,566 --> 00:17:48,774 - Fabiana. - Adrian, älä pelkää minua. 145 00:17:48,899 --> 00:17:50,732 Mikä hätänä? 146 00:17:50,899 --> 00:17:53,149 En pidä valojen sammumisesta tässä paikassa. 147 00:17:53,316 --> 00:17:56,107 He tekevät, kun sataa. Se on hyvä. 148 00:17:56,274 --> 00:17:57,899 Oletko kunnossa? 149 00:17:58,607 --> 00:18:00,107 Tule tänne. 150 00:18:02,232 --> 00:18:06,774 Näetkö? Se tulee takaisin itsestään. Ha, ha. Älä pelkää. 151 00:18:11,108 --> 00:18:13,275 Olet niin puhdas. 152 00:18:13,442 --> 00:18:15,608 Jätit minut odottamaan. 153 00:18:19,400 --> 00:18:20,817 Vesi oli ihanaa. 154 00:18:21,025 --> 00:18:23,025 - Ai niin? - Kyllä. 155 00:18:36,442 --> 00:18:38,400 Voitko saada koiran ulos, kiitos? 156 00:18:40,067 --> 00:18:41,775 Hans, ulos. 157 00:18:49,733 --> 00:18:51,900 Fabiana, älä luule on vähän kiire... 158 00:18:52,067 --> 00:18:55,401 ...tämä kaveri lähtee ulos kanssasi juuri sen jälkeen kun hänen tyttönsä katosi? 159 00:18:55,568 --> 00:18:56,943 Ei, en. 160 00:18:59,276 --> 00:19:01,276 Sinuna en olisi niin rauhallinen. 161 00:19:03,651 --> 00:19:06,443 - Miksi? - Hän on epäilty. 162 00:19:07,068 --> 00:19:09,401 Se ei tarkoita, että hän olisi syyllinen. 163 00:19:09,568 --> 00:19:11,234 Lisäksi hän jätti hänet. 164 00:19:11,401 --> 00:19:13,776 Emme tiedä sitä varmasti. 165 00:19:16,318 --> 00:19:17,734 Oletko kateellinen? 166 00:19:19,901 --> 00:19:24,484 Sait vihdoin mitä halusit, mies jolla on rahaa. 167 00:19:24,651 --> 00:19:26,734 Parempi kuin paskapalkkainen poliisi. 168 00:19:29,818 --> 00:19:31,734 Saatat olla oikeassa. 169 00:20:04,235 --> 00:20:05,819 Tito. 170 00:20:07,152 --> 00:20:10,110 Orkesterinjohtaja. Muistaa? 171 00:20:10,735 --> 00:20:12,235 Haluaisin sinun tapaavan Fabianan. 172 00:20:12,402 --> 00:20:16,111 - Hei, mukava tavata. - Oi, näin sinut. 173 00:20:16,320 --> 00:20:19,486 Olin konsertissa takanasi. Roberto Peña. 174 00:20:19,653 --> 00:20:21,320 Fabiana Caicedo. Hauska tavata. 175 00:20:21,528 --> 00:20:23,653 Tito varmistaa tämän kaiken irtoaa täydellisesti. 176 00:20:23,820 --> 00:20:25,320 Hän on upea pomo. 177 00:20:25,528 --> 00:20:28,778 Päinvastoin, Adrian, tiedät, että meillä oli onnea... 178 00:20:28,945 --> 00:20:31,070 ...ja etuoikeutettu saada sinut. 179 00:20:31,236 --> 00:20:34,236 Orkesteri ja minä emme unohda sinua. 180 00:20:34,403 --> 00:20:38,403 Tulen kaipaamaan sinua, kun menen, mikä on pian. 181 00:20:39,820 --> 00:20:42,028 Se on elämää. 182 00:22:00,738 --> 00:22:02,447 Hans. 183 00:22:02,572 --> 00:22:04,780 Ulos. Pois täältä. 184 00:23:26,282 --> 00:23:28,074 Kuka siellä on? 185 00:23:49,450 --> 00:23:51,116 Adrian? 186 00:23:55,241 --> 00:23:56,950 Kuka se on? 187 00:24:09,825 --> 00:24:10,908 Kuka se on? 188 00:24:22,616 --> 00:24:25,742 Vieläkö sattuu? Tässä. 189 00:24:27,242 --> 00:24:29,534 Puolen tunnin päästä se ei enää satu. 190 00:24:34,951 --> 00:24:36,451 Kunnossa? 191 00:24:37,826 --> 00:24:42,159 En halua olla yksin tässä talossa. Mitä jos minulle tapahtuisi jotain pahaa? 192 00:24:42,326 --> 00:24:44,159 Mitään ei tapahtunut. 193 00:24:45,076 --> 00:24:48,951 Valot sammuivat sateen takia, ja koira pelotti sinua, siinä kaikki. 194 00:24:51,159 --> 00:24:53,159 Ei? Mitä tapahtui? 195 00:24:56,117 --> 00:24:57,659 Luulen, että siellä on haamu. 196 00:25:01,034 --> 00:25:04,076 - Ha, ha. Fabiana... - Älä naura, olen tosissani. 197 00:25:04,242 --> 00:25:07,117 Mikä haamu? Missä se on? 198 00:25:10,743 --> 00:25:13,452 Se on täällä. Kuunnella. 199 00:25:13,618 --> 00:25:15,285 Oikein... 200 00:25:17,827 --> 00:25:20,785 - Kuuluuko se? - Kuuluu outo ääni. 201 00:25:20,910 --> 00:25:22,577 Näetkö? 202 00:25:23,452 --> 00:25:27,077 Se voi olla tuuli putkiston kautta. 203 00:25:27,660 --> 00:25:29,243 Ei? 204 00:25:30,035 --> 00:25:31,452 Hmm. 205 00:25:33,535 --> 00:25:34,993 Aave siellä... 206 00:25:35,160 --> 00:25:39,827 ...jos vaivaat Fabianaa, tulet olemaan tekemisissä kanssani, jooko? 207 00:25:41,743 --> 00:25:43,993 Luulen, että se onnistuu. 208 00:25:44,160 --> 00:25:45,452 Ei, täällä on jotain tekeillä. 209 00:25:48,035 --> 00:25:50,244 Älä huoli. 210 00:25:50,411 --> 00:25:53,536 Mennään nukkumaan. Laitan jäätä päähäsi. 211 00:26:01,119 --> 00:26:02,578 Kiitos. 212 00:26:02,744 --> 00:26:04,244 Kyllä. 213 00:26:04,828 --> 00:26:06,619 Kyllä, se olen minä. 214 00:26:07,078 --> 00:26:08,661 Mitä? 215 00:26:17,161 --> 00:26:19,786 Kyllä, olen paikalla puolen tunnin kuluttua. 216 00:26:22,453 --> 00:26:24,286 Mikä hätänä? 217 00:26:27,286 --> 00:26:29,119 Mitä tapahtui? 218 00:26:31,662 --> 00:26:32,787 Se oli DA:n toimisto. 219 00:26:33,579 --> 00:26:37,162 He sanovat löytäneensä ruumiin se voisi olla Belen. 220 00:26:41,245 --> 00:26:43,954 He haluavat minun tunnistavan ruumiin. 221 00:27:02,579 --> 00:27:05,954 Meillä on täällä nuoren naisen ruumis samanlaisilla ominaisuuksilla... 222 00:27:06,079 --> 00:27:09,454 ...neiti Belen Echeverrialle, ja haluamme sinun auttavan meitä tunnistamaan hänet. 223 00:27:09,579 --> 00:27:11,287 - Hyvin. - Seuraa minua. 224 00:27:15,163 --> 00:27:17,830 Herra Salamanca. - Hei. 225 00:27:28,121 --> 00:27:30,288 Hänen kasvojaan ei voi tunnistaa tulipalon vuoksi. 226 00:27:30,746 --> 00:27:33,038 Häntä oli mahdotonta tunnistaa. 227 00:27:41,246 --> 00:27:42,580 Se ei ole Belen. 228 00:27:43,580 --> 00:27:46,955 - Oletko varma, maestro? - Täysin. 229 00:28:18,081 --> 00:28:19,831 FABIANA Olen pahoillani. 230 00:28:26,539 --> 00:28:27,914 - Hei. - Kenelle puhuit? 231 00:28:28,081 --> 00:28:31,789 - Mitä siellä tapahtui? - Ei kenellekään. Etsin kirjaa. 232 00:28:31,914 --> 00:28:34,081 Miten se meni? 233 00:28:34,914 --> 00:28:37,123 - Oliko se hän? - Ei. 234 00:28:42,123 --> 00:28:44,290 Belen ei ole enää elämässäni. 235 00:28:44,832 --> 00:28:45,915 Kunnossa? 236 00:28:47,415 --> 00:28:49,290 rakastan sinua. 237 00:29:15,915 --> 00:29:18,416 Seuraatko minua vai et? 238 00:29:56,249 --> 00:29:59,250 Miksi tämä suuri kunnia, sinä kokkaat? 239 00:29:59,417 --> 00:30:02,500 - Kokkaan paljon. - Joo. 240 00:30:02,667 --> 00:30:04,250 Minun täytyy kertoa sinulle jotain. 241 00:30:05,959 --> 00:30:07,459 Hyvä vai huono? 242 00:30:07,625 --> 00:30:09,459 No... 243 00:30:09,584 --> 00:30:14,292 Muista, että olin ehdokas johtamaan Bogotan filharmoniaa? 244 00:30:15,459 --> 00:30:18,917 - Kyllä. - He soittivat minulle tänään... 245 00:30:20,667 --> 00:30:22,584 ...ja he ovat valinneet minut. 246 00:30:23,417 --> 00:30:24,459 Todella? 247 00:30:26,667 --> 00:30:30,000 - Adri, todella? - Ha, ha. Kyllä. 248 00:30:30,167 --> 00:30:33,292 Onnittelut, kulta. 249 00:30:33,459 --> 00:30:35,625 Se on hienoa. 250 00:30:37,417 --> 00:30:38,959 Olen niin onnellinen, olen todella. 251 00:30:39,542 --> 00:30:40,835 Lähden 15 päivän päästä. 252 00:30:42,293 --> 00:30:44,543 15 päivässä? 253 00:30:45,085 --> 00:30:48,085 - Kuinka kauan? - Vuosi. 254 00:30:53,751 --> 00:30:55,460 vuosi? 255 00:30:56,960 --> 00:30:59,126 No sitten... 256 00:31:00,793 --> 00:31:04,085 - En tiedä. -Tuletko kanssani? 257 00:31:04,543 --> 00:31:05,960 Mitä, Bogotá? 258 00:31:08,085 --> 00:31:12,626 Haluat minun menevän Bogotáan vuodeksi kanssasi 15 päivässä? 259 00:31:15,585 --> 00:31:19,126 Mitä teen työssäni, esimerkiksi? 260 00:31:20,043 --> 00:31:22,419 Tule niin katsotaan sitten. 261 00:31:47,585 --> 00:31:48,919 Kunnossa. 262 00:31:49,919 --> 00:31:53,085 Jos tulen kanssasi, lupaatko pitää minusta huolta? 263 00:31:58,544 --> 00:32:01,460 - Onko se kyllä? - Kyllä. 264 00:32:02,544 --> 00:32:04,045 Mitä? 265 00:32:05,628 --> 00:32:09,420 Etkö jätä minua rauhaan? 266 00:32:09,586 --> 00:32:11,753 Oletko kanssani? 267 00:32:12,170 --> 00:32:16,545 Mm, en jätä sinua rauhaan yhden sekunnin ajan. 268 00:34:01,755 --> 00:34:03,755 Adrian oli ihana. 269 00:34:03,922 --> 00:34:07,297 Johtajia on hyvin vähän ikäisensä sellaisella lahjakkuudella. 270 00:34:07,422 --> 00:34:09,173 En tehnyt väärin, kun sain hänet. 271 00:34:09,339 --> 00:34:12,298 Ei, sinulla on hyvä silmä. 272 00:34:12,423 --> 00:34:15,798 - Niin sinäkin. - No, haen hänet. 273 00:34:15,923 --> 00:34:19,089 - Hyvin tehty, Tito. - Onnittelut myös sinulle. 274 00:34:19,256 --> 00:34:20,339 Kiitos. 275 00:34:20,548 --> 00:34:21,798 Kyllä. 276 00:34:22,964 --> 00:34:25,089 - Hei. - Hei, Belen. 277 00:34:25,798 --> 00:34:27,631 Miten voit? Etsin sinua. 278 00:34:27,798 --> 00:34:30,089 Sanoin hyvästit Veronicalle. Muistatko hänet? 279 00:34:30,256 --> 00:34:31,964 - Totta kai. Miten voit? - Kuinka voit? 280 00:34:32,089 --> 00:34:33,173 Hienoa. 281 00:34:33,339 --> 00:34:36,131 - Piditkö konsertista? - Todella paljon. Olitte kaikki mahtavia. 282 00:34:36,756 --> 00:34:38,131 Mennään. - Kyllä. 283 00:34:38,298 --> 00:34:40,839 - Heippa. - Heippa. 284 00:34:43,423 --> 00:34:45,798 En tiennyt olit niin hyvä kapellimestari, sir. 285 00:34:45,923 --> 00:34:48,423 Anteeksi, neiti, yritätkö noutaa minut? 286 00:34:48,589 --> 00:34:51,507 En kiellä sitä. Olen vähän. 287 00:34:51,674 --> 00:34:55,299 - Ja haetko minut? - Kuka muu? 288 00:34:55,424 --> 00:34:58,799 - En tiedä. - "En tiedä"? 289 00:34:59,757 --> 00:35:02,965 - Ai? - Vitsailen, typerä. Ha, ha. 290 00:35:03,132 --> 00:35:06,132 Tiedän, että sinulla on silmät vain minulle. 291 00:35:14,257 --> 00:35:19,257 Tämä talo rakennettiin erittäin mielenkiintoinen italialainen arkkitehti... 292 00:35:19,424 --> 00:35:21,424 ...erittäin kuuluisa. 293 00:35:21,590 --> 00:35:24,674 - Oi, kiitos. - Ha, ha. Tämä on koirani, Hans. 294 00:35:24,840 --> 00:35:27,590 Hän on hyvä koira, eikö niin, Hans? 295 00:35:27,757 --> 00:35:31,965 Hei Hans. Olet upea. 296 00:35:32,090 --> 00:35:34,633 Näyttää siltä, ​​että hän pitää sinusta. 297 00:35:34,800 --> 00:35:37,633 Rakastan koiria. 298 00:35:37,800 --> 00:35:41,466 Sitten tehtiin joitain muutoksia. 299 00:35:41,633 --> 00:35:45,341 Hoidin puutarhaa. Kasvitiede on intohimoni. 300 00:35:45,550 --> 00:35:49,300 - Onko miehesi myös saksalainen? - Hän oli. 301 00:35:49,466 --> 00:35:55,425 Hän tuli Kolumbiaan töihin, ja seurasin häntä rakastunut. 302 00:35:55,591 --> 00:35:57,758 Malja sille. 303 00:35:59,925 --> 00:36:02,633 Mm. Sinulla on piano. 304 00:36:02,800 --> 00:36:08,133 Se ei ole mikä tahansa piano, se on erittäin hieno saksalainen piano. 305 00:36:08,300 --> 00:36:10,758 - Saanko? - Totta kai. 306 00:36:12,758 --> 00:36:15,426 - Pelaatko sinä? - Ei, ei huomautusta. 307 00:36:15,592 --> 00:36:18,634 Mutta poikaystäväni tekee. Hän johtaa filharmoniaa. 308 00:36:18,801 --> 00:36:20,634 Ai niin? Kuinka ihmeellistä. 309 00:36:20,759 --> 00:36:23,842 - Kuten sinä, seurasin häntä Kolumbiaan. - Ah. 310 00:36:24,342 --> 00:36:26,676 Se on rakkautta. 311 00:36:27,301 --> 00:36:31,842 Olen elänyt jonkin aikaa pienessä asunnossa kaupungissa. 312 00:36:32,051 --> 00:36:35,426 Vietän täällä vain viikonloppuja. 313 00:36:36,759 --> 00:36:39,676 Tässä meillä on kylpyhuone. 314 00:36:39,842 --> 00:36:45,301 Palaan Berliiniin kuukauden kuluttua. Minulla on ristiriitaiset tunteet asiasta. 315 00:36:45,467 --> 00:36:48,301 Jos pidät talosta, voit saada sen milloin haluat. 316 00:36:48,426 --> 00:36:50,967 - Siinä on vain yksi haittapuoli. - Mikä se on? 317 00:36:51,134 --> 00:36:55,259 Henkilö, joka jää täytyy pitää huolta koirastani, Hans. 318 00:36:55,426 --> 00:36:59,093 Ei, ei hätää. Kuten sanoin, rakastan koiria. 319 00:36:59,260 --> 00:37:00,552 Upeaa. 320 00:37:06,427 --> 00:37:08,135 Adrian. 321 00:37:08,927 --> 00:37:11,802 Mikä taulukon tarkoitus tässä on? 322 00:37:11,927 --> 00:37:14,302 - En oikein ymmärrä. – Se on loistava asema. 323 00:37:18,635 --> 00:37:21,052 Hans, nouse pois. 324 00:38:17,428 --> 00:38:19,095 Joten katso ensin nahkaa... 325 00:38:19,262 --> 00:38:23,304 ...Pidän tästä eniten, tekstuurin ja värin vuoksi. 326 00:38:23,470 --> 00:38:26,637 Se tarkoittaisi sellaisen tekemistä tuollaisella kumikiilalla... 327 00:38:28,304 --> 00:38:30,929 ...ja toinen puisella kantapäällä. 328 00:38:31,095 --> 00:38:32,845 Anteeksi hetki. 329 00:38:33,054 --> 00:38:35,512 Hei Emma. Hyvä. 330 00:38:35,679 --> 00:38:38,054 Kyllä, hän on kanssani, ja hän käyttäytyy todella hyvin. 331 00:38:38,929 --> 00:38:43,304 Oi täydellistä. Hans on niin iloinen nähdessään sinut. 332 00:38:43,929 --> 00:38:46,262 Okei, nähdään sitten huomenna. 333 00:38:46,429 --> 00:38:48,762 - Kuka tämä hirviö on? - Se on Hans. 334 00:38:48,929 --> 00:38:51,262 Onko ongelma päästää hänet vapaaksi täällä? 335 00:38:51,429 --> 00:38:55,679 Ei, me rakastamme koiria täällä, ja koirat rakastavat musiikkia. 336 00:39:01,096 --> 00:39:02,930 Hei, Belen. 337 00:39:05,971 --> 00:39:09,430 Anteeksi, keskeytänkö? Harjoitteletko vielä? 338 00:39:10,346 --> 00:39:13,805 - Ei, puhuin Veronican kanssa. - Hei, Belen. 339 00:39:17,263 --> 00:39:18,263 Hyvä on sitten. 340 00:39:18,430 --> 00:39:22,596 Lopeta viskisi, harjoittele... Nähdään autossa. 341 00:39:27,305 --> 00:39:28,430 Minäkin menen. 342 00:39:28,596 --> 00:39:34,096 Neiti Veronica, sinulla näyttää olevan unohtanut viulusi. 343 00:39:36,180 --> 00:39:38,180 Maestro. 344 00:39:42,431 --> 00:39:45,139 - Emme tehneet mitään. - Enkä sano mitään. 345 00:39:55,556 --> 00:39:57,597 Etkö aio puhua koko matkan ajaksi? 346 00:40:00,056 --> 00:40:01,097 Belen? 347 00:40:01,264 --> 00:40:05,639 Otatko kaikki muusikosi mukaan toimistosi vai vain tyttöviulistit? 348 00:40:06,347 --> 00:40:08,097 Enkö voi puhua muusikoiden kanssa? 349 00:40:08,264 --> 00:40:11,347 Toki, mutta puhuminen ja flirttailu eivät ole sama asia. 350 00:40:11,556 --> 00:40:13,431 - Sinä liioittelet. - Liioittelenko? 351 00:40:13,597 --> 00:40:14,931 Kyllä. 352 00:40:15,972 --> 00:40:17,472 Olen nähnyt sinut hänen kanssaan ennenkin. 353 00:40:18,097 --> 00:40:19,764 - Milloin? - Unohda se. 354 00:40:19,931 --> 00:40:22,514 Tee mitä pidät. Se on sinun ongelmasi, jos sekaisit. 355 00:40:22,681 --> 00:40:26,057 Älä järkyty, jos jonain päivänä heräät enkä ole siellä. 356 00:41:00,098 --> 00:41:01,807 Olen pahoillani. 357 00:42:06,809 --> 00:42:09,475 - Miten uudet mallit ovat? - Hyvä on. 358 00:42:09,642 --> 00:42:11,434 Oletko lähettänyt luonnokset Espanjaan? 359 00:42:11,600 --> 00:42:14,475 Kyllä, viime viikolla. He ovat erittäin tyytyväisiä. 360 00:42:15,434 --> 00:42:17,100 Onko tässä nahka kunnossa? 361 00:42:17,267 --> 00:42:20,600 - Hyvä, hyvä laatu. - Se on hienoa. 362 00:42:22,600 --> 00:42:24,309 Olen menossa. 363 00:42:25,600 --> 00:42:27,309 Adrian? 364 00:42:27,767 --> 00:42:29,435 Mikä se on? 365 00:42:32,685 --> 00:42:35,976 Mitä sinulla on meneillään viulisti Veronican kanssa? 366 00:42:38,351 --> 00:42:40,601 Jep, Belen. 367 00:42:40,768 --> 00:42:43,143 Minulla ei ole hänen kanssaan mitään. 368 00:42:45,310 --> 00:42:48,268 Miksi sitten soitat ja tekstaat toisilleen? 369 00:42:50,351 --> 00:42:51,976 Katsoitko puhelintani? 370 00:42:53,351 --> 00:42:54,643 Vastaa minulle. 371 00:42:57,310 --> 00:43:00,143 Flirttasin hänen kanssaan vähän, siinä kaikki. 372 00:43:00,268 --> 00:43:02,185 Mitään ei tapahtunut. 373 00:43:03,101 --> 00:43:05,310 En voinut tehdä mitään satuttaakseni sinua. 374 00:43:05,476 --> 00:43:06,810 Miksi sitten flirttailla hänen kanssaan? 375 00:43:08,435 --> 00:43:11,269 - Me kaikki flirttailemme. - Ei... 376 00:43:11,436 --> 00:43:13,311 ...emme kaikki flirttaile. 377 00:43:15,936 --> 00:43:18,311 Rakastan sinua ja olen kanssasi. 378 00:43:19,061 --> 00:43:20,811 Ei ole mitään muuta. 379 00:43:24,769 --> 00:43:27,561 Mitä voin tehdä, jotta uskoisit minua? Tuli Veronica? 380 00:43:29,602 --> 00:43:31,102 Selvä, potkut hänet. 381 00:43:32,477 --> 00:43:35,811 - En voi tehdä sitä. - Okei. 382 00:43:35,977 --> 00:43:38,811 Lähteä. Tulet myöhässä. 383 00:43:43,102 --> 00:43:46,311 Se on hyvä. Minun täytyy vain olla yksin, siinä kaikki. 384 00:44:03,937 --> 00:44:07,603 Jätin elämäni Espanjaan tulla tänne hänen kanssaan... 385 00:44:08,937 --> 00:44:11,770 ...enkä tiedä jos se oli oikea päätös. 386 00:44:13,103 --> 00:44:15,978 Mieheni oli hyvin mukana työnsä kanssa. 387 00:44:16,103 --> 00:44:18,812 Se tuli aina ensin. 388 00:44:18,978 --> 00:44:21,353 Mutta hän ei voinut elää ilman minua. 389 00:44:21,562 --> 00:44:23,187 Mitä miehesi teki? 390 00:44:26,770 --> 00:44:28,645 Hän oli insinööri. 391 00:44:29,103 --> 00:44:32,978 Hänellä oli upea mieli. Hän houkutteli minua sillä. 392 00:44:33,145 --> 00:44:34,313 Voitko uskoa sen? 393 00:44:39,313 --> 00:44:42,604 Joskus ihmettelen... 394 00:44:42,771 --> 00:44:45,188 ...mitä tapahtuisi jos minulle tapahtuisi jotain... 395 00:44:45,354 --> 00:44:47,104 ...jos kuolisin tai jotain. 396 00:44:47,271 --> 00:44:48,979 Miten Adrian reagoisi? 397 00:44:51,979 --> 00:44:54,354 Mikset testaa häntä? 398 00:44:54,563 --> 00:44:55,813 Mitä tarkoitat "testillä"? 399 00:44:55,979 --> 00:44:59,104 Kyllä, anna hänelle pieni opetus. 400 00:44:59,271 --> 00:45:01,604 Rakkauden täytyy olla ehdotonta, eikö niin? 401 00:45:04,271 --> 00:45:06,646 Osaatko pitää salaisuuden? 402 00:45:08,438 --> 00:45:10,146 Tule mukaani. 403 00:45:47,939 --> 00:45:50,647 Mieheni tunsi he voisivat tulla hakemaan häntä... 404 00:45:50,814 --> 00:45:55,480 ...milloin tahansa, kuten muutkin Etelä-Amerikassa. 405 00:45:55,605 --> 00:45:59,440 Joten hän rakensi tämän paikan. Hän oli pakkomielle siitä. 406 00:45:59,606 --> 00:46:04,023 Hän sanoi, että se oli paikka jossa voi kuolla rauhassa. 407 00:46:04,190 --> 00:46:05,648 Ja niin hän teki. 408 00:46:06,440 --> 00:46:08,148 Mene sisään. 409 00:46:25,856 --> 00:46:29,940 Vahvistettu lasi, yksisuuntainen näkyvyys. 410 00:46:30,106 --> 00:46:34,273 Täysin äänieristetty. Se on hermeettisesti suljettu. 411 00:46:34,440 --> 00:46:38,523 Tämä on dynamo valon sytyttämiseen. 412 00:46:38,690 --> 00:46:40,274 Katso. 413 00:46:40,982 --> 00:46:42,316 Näetkö? 414 00:46:42,441 --> 00:46:47,357 Tällä kaiuttimella kuulet kaiken ulkopuolelta. 415 00:46:48,691 --> 00:46:51,607 Tämä on hullua. 416 00:46:54,607 --> 00:46:55,649 Ja täällä? 417 00:47:10,191 --> 00:47:12,316 Se on outoa. 418 00:47:12,482 --> 00:47:15,149 En ole tullut tänne pitkään aikaan. 419 00:47:16,816 --> 00:47:18,774 Kiitos kun näytit minulle salaisuutesi. 420 00:47:18,941 --> 00:47:20,983 Se on nyt meidän. 421 00:47:21,150 --> 00:47:24,817 - Hyvästi. - Kaikkea hyvää. Pidä huolta. 422 00:47:24,983 --> 00:47:27,858 - Soitan sinulle, kun pääsen Berliiniin. - Okei. 423 00:47:28,650 --> 00:47:30,442 - Kaikkea hyvää. - Kiitos. 424 00:47:30,608 --> 00:47:32,983 Hyvää matkaa. 425 00:47:33,108 --> 00:47:35,525 Ja kiitos kaikesta, Emma. 426 00:47:35,692 --> 00:47:38,775 Tervetuloa. Varo, vai mitä? 427 00:48:16,776 --> 00:48:21,818 Hei, Adrian. minä lähden koska olen tavannut jonkun... 428 00:48:23,068 --> 00:48:27,318 ...kuntosalilla, ja hän saa minut kuumaksi. 429 00:48:30,276 --> 00:48:31,943 Hei, Adrian. 430 00:48:32,609 --> 00:48:35,984 Katsos, olen lähdössä Espanjaan, ja tiedätkö miksi? 431 00:48:36,109 --> 00:48:37,984 Koska olen kyllästynyt. 432 00:48:39,109 --> 00:48:40,484 Hei, Adri. 433 00:48:41,651 --> 00:48:45,069 Öh, tämä ei ole helppoa. 434 00:48:45,569 --> 00:48:47,819 En ollut tarpeeksi vahva kertoa sinulle kasvokkain. 435 00:48:48,777 --> 00:48:53,069 Ehkä tämä on tapa turhien väitteiden välttämiseksi. 436 00:48:53,569 --> 00:48:55,277 minä lähden. 437 00:48:55,944 --> 00:48:58,652 Rakastan sinua niin paljon... 438 00:48:58,777 --> 00:49:01,277 ...mutta en voi jatkaa kanssasi. 439 00:49:02,360 --> 00:49:05,360 Mielestäni tämä on paras meille molemmille. 440 00:49:05,569 --> 00:49:09,110 Älä etsi minua, äläkä vihaa minua. 441 00:50:40,987 --> 00:50:42,987 VIDEO ADRANILLE 442 00:50:50,780 --> 00:50:52,613 Hei, Adri. 443 00:50:52,780 --> 00:50:56,197 Tämä ei ole helppoa. 444 00:50:56,863 --> 00:50:59,780 En ollut tarpeeksi vahva kertoa sinulle kasvokkain. 445 00:51:46,448 --> 00:51:48,948 Belen, näin juuri videon. 446 00:51:49,114 --> 00:51:50,989 En ymmärrä sitä. 447 00:51:51,156 --> 00:51:53,156 En tiedä mitä tapahtuu. 448 00:51:53,323 --> 00:51:56,656 Soita minulle kun voit, okei? 449 00:53:14,283 --> 00:53:17,825 Adrian! Adri, olen täällä! Olen täällä! Adri! 450 00:53:22,283 --> 00:53:24,491 Adrian! Adrian! 451 00:53:25,950 --> 00:53:27,700 Ei, älä mene, Adri! 452 00:53:34,116 --> 00:53:35,826 pyhä paska. 453 00:53:47,367 --> 00:53:48,451 Tule. 454 00:53:51,701 --> 00:53:52,867 Vittu! 455 00:55:00,453 --> 00:55:03,161 Adrian! Adrian! 456 00:55:11,869 --> 00:55:14,494 Olen pahoillani. Olen pahoillani, Adri. 457 00:55:18,203 --> 00:55:19,661 Olen niin pahoillani. 458 00:55:36,661 --> 00:55:38,161 rakastan sinua. 459 00:55:42,454 --> 00:55:44,120 Adri. 460 00:55:46,662 --> 00:55:49,162 Auta minua. 461 00:55:54,454 --> 00:55:57,079 ...mutta en voi jatkaa kanssasi. 462 00:55:57,787 --> 00:56:00,287 Mielestäni tämä on paras meille molemmille. 463 00:56:01,329 --> 00:56:04,787 Älä etsi minua, äläkä vihaa minua. 464 00:56:05,954 --> 00:56:08,829 - Epäiletkö ketään? - Mitä tarkoitat "epäillä ketään"? 465 00:56:08,995 --> 00:56:10,370 Hän on kaunis nainen. 466 00:56:10,579 --> 00:56:12,829 Yhtäkkiä tulee ihailija, ystävä, rakastaja. 467 00:56:12,995 --> 00:56:15,829 Emme tunne täällä ketään. 468 00:56:15,995 --> 00:56:18,287 Hän oli paljon yksin, mutta epäilen sitä. 469 00:56:18,454 --> 00:56:21,870 Tämä oli 8. elokuuta, viimeinen päivä kun näit hänet. 470 00:56:22,079 --> 00:56:23,121 - Kyllä. Mm-hm. 471 00:56:24,621 --> 00:56:25,621 herra Peña? 472 00:56:26,121 --> 00:56:28,663 Näin hänet edellisenä päivänä. Hän tuli tänne. 473 00:56:29,121 --> 00:56:31,663 Sanoiko hän mitään se voisi auttaa meitä? 474 00:56:32,455 --> 00:56:35,330 Mikset kerro heille, Adrian? 475 00:56:38,663 --> 00:56:42,038 - Riitelimme. Ei mitään tärkeää. - Täällä kaikki on tärkeää. 476 00:56:42,205 --> 00:56:45,121 Parin sylkeminen, siinä kaikki. 477 00:56:45,288 --> 00:56:48,330 Se mitä tapahtui, oli se Belen yllätti Adrianin... 478 00:56:48,496 --> 00:56:50,621 ...orkesterin jäsenen kanssa. 479 00:56:51,205 --> 00:56:53,996 Mitään ei tapahtunut, he olivat juomassa... 480 00:56:54,121 --> 00:56:56,288 ...mutta Belen suuttui. 481 00:56:56,455 --> 00:57:00,038 Se ei ole tärkeää, se ei ole. Mitä Tärkeintä on saada selville missä hän on. 482 00:57:00,205 --> 00:57:03,496 - Se meidän on otettava selvää. - Meidän on odotettava nyt. 483 00:57:03,663 --> 00:57:04,831 Ehkä hän tulee esiin. 484 00:57:05,581 --> 00:57:09,081 Maestro, meillä ei ole jälkiä sieppauksesta tai pakkokadosta. 485 00:57:09,622 --> 00:57:13,331 Menemme maahanmuuttoon ja katso, lähtikö hän maasta. 486 00:57:13,456 --> 00:57:16,622 Tarkistamme kotisi nähdäksemme, voiko jokin auttaa meitä löytämään hänet. 487 00:57:16,789 --> 00:57:21,289 Joten et ajattele mitään pahaa tapahtui hänelle? 488 00:57:21,456 --> 00:57:24,539 Nämä tapaukset ovat yleisempiä kuin luuletkaan. 489 00:57:24,706 --> 00:57:26,289 Jopa tässä maassa. 490 00:59:35,125 --> 00:59:38,084 - Kaikkea hyvää. - Mitä? 491 00:59:40,209 --> 00:59:41,792 Adri. 492 00:59:43,459 --> 00:59:44,792 Adri. 493 00:59:44,959 --> 00:59:47,292 Mitä tarkoitat "kaikki hyvää"? 494 00:59:48,584 --> 00:59:50,000 Adri. 495 00:59:50,125 --> 00:59:53,793 Mitä "kaikki parasta" tarkoittaa? Adrian. 496 00:59:55,376 --> 00:59:57,710 Et voi sanoa noin! Ei voisi olla pahempaa! 497 01:00:22,501 --> 01:00:24,335 Adrian! 498 01:00:25,960 --> 01:00:27,710 Adrian, katso väreitä! 499 01:00:32,461 --> 01:00:34,169 Adri, katso niitä! 500 01:00:35,711 --> 01:00:39,669 Adri, ei. Adrian! 501 01:00:40,461 --> 01:00:42,169 Adri! 502 01:01:31,087 --> 01:01:32,462 Helvetin helvetti. 503 01:01:40,128 --> 01:01:41,337 Mitä vikaa tässä on? 504 01:01:49,628 --> 01:01:51,670 Tule. 505 01:01:52,337 --> 01:01:55,503 Älä tee tätä minulle, kiitos. 506 01:02:34,879 --> 01:02:37,004 Pidän tästä peilistä. 507 01:02:46,672 --> 01:02:48,005 Ei, ole kiltti, ei. 508 01:02:51,630 --> 01:02:53,672 Adri, älä tee tätä. 509 01:03:38,131 --> 01:03:40,340 Lopeta, ole hyvä ja lopeta. 510 01:03:46,006 --> 01:03:47,840 Stop! 511 01:03:49,131 --> 01:03:51,006 Stop! 512 01:03:52,631 --> 01:03:54,298 Lopeta! Ole hiljaa! 513 01:04:27,466 --> 01:04:29,966 Mistä helvetistä sinä tulit? 514 01:04:45,467 --> 01:04:47,842 Se on minun hammasharjani. 515 01:04:49,217 --> 01:04:50,675 Vitun narttu. 516 01:04:51,800 --> 01:04:54,300 Vitun narttu. 517 01:05:00,008 --> 01:05:01,133 Auttaa! 518 01:05:08,300 --> 01:05:11,842 Auttaa! Tässä! Auttaa! 519 01:05:13,967 --> 01:05:18,008 Auttaa! Tässä! Auttaa! 520 01:07:27,345 --> 01:07:29,846 Voi, minä poltin sinua. 521 01:07:29,971 --> 01:07:32,971 Mikä ällö, vai mitä? Anteeksi, mutta minun on tehtävä se. 522 01:07:33,137 --> 01:07:35,012 Ymmärrätkö, eikö niin, Fabiana? 523 01:07:36,179 --> 01:07:37,512 Fabiana! 524 01:07:44,012 --> 01:07:46,846 Fabiana, kuuletko minua? 525 01:07:54,304 --> 01:07:55,721 Hans. 526 01:07:58,012 --> 01:08:00,596 Ulos. Pois täältä. 527 01:08:01,387 --> 01:08:03,096 Vittu. 528 01:08:31,847 --> 01:08:34,972 Pidä hauskaa, vai mitä? 529 01:08:35,597 --> 01:08:37,180 Kuinka vanha olet? Viisi? 530 01:08:44,513 --> 01:08:46,597 Mitä sinä teet? 531 01:08:55,639 --> 01:08:58,639 Avain. Fabiana. 532 01:08:58,806 --> 01:09:01,514 Olet löytänyt avaimen, Fabiana. 533 01:09:02,098 --> 01:09:05,681 Okei, ajattele nyt. Fabiana, kuuntele minua. 534 01:09:08,139 --> 01:09:11,639 Todella hyvä, Fabiana. Kuuntele minua. Kuuntele minua. Ajatella. 535 01:09:14,598 --> 01:09:17,014 Mitä sinä teet? 536 01:09:17,181 --> 01:09:19,348 Älä tee sitä! Se ei ole kaulakoru! Kuuntele minua! 537 01:09:20,806 --> 01:09:23,889 Miksi valot sammuvat tässä paskassa talossa? 538 01:09:24,473 --> 01:09:27,473 Fabiana, ei. Avain, Fabiana! 539 01:10:03,807 --> 01:10:05,307 Ohitatko sen minulle? 540 01:10:07,349 --> 01:10:09,057 Kiitos. 541 01:10:09,224 --> 01:10:12,015 Kyllä. Kyllä, se olen minä. 542 01:10:12,182 --> 01:10:13,724 Mitä? 543 01:10:17,141 --> 01:10:19,016 Mikä hätänä? 544 01:10:20,516 --> 01:10:22,891 He sanovat löytäneensä ruumiin se voisi olla Belen. 545 01:10:38,516 --> 01:10:41,350 Älä hymyile, narttu, en ole kuollut. 546 01:11:55,643 --> 01:11:58,310 No, et ole niin paksu kuin luulin. 547 01:12:05,477 --> 01:12:06,518 Aloita. 548 01:12:13,310 --> 01:12:14,810 Stop. 549 01:12:19,477 --> 01:12:20,853 Hyvä, Fabiana. Ei 550 01:12:24,811 --> 01:12:27,019 Älä lopeta nyt. Fabiana, tule takaisin. 551 01:12:30,603 --> 01:12:31,978 Siinä se, tule. 552 01:12:33,394 --> 01:12:35,103 Tule, tule, tule. 553 01:12:35,644 --> 01:12:37,353 Aloita. 554 01:12:41,103 --> 01:12:42,686 Stop. 555 01:12:44,019 --> 01:12:45,144 Onko siellä ketään? 556 01:12:45,978 --> 01:12:47,019 Kyllä! 557 01:12:50,144 --> 01:12:51,519 Puhutko sinä minulle? 558 01:12:54,644 --> 01:12:57,603 - Hyvä, Fabiana. - Adrian, oletko se sinä? 559 01:12:59,728 --> 01:13:01,894 Älä leiki kanssani. 560 01:13:02,103 --> 01:13:04,145 Tule. Tule. 561 01:13:13,145 --> 01:13:15,520 - Isä? - Ei. 562 01:13:15,687 --> 01:13:17,520 Kristus, Fabiana, ajattele. 563 01:13:25,604 --> 01:13:28,354 - Belen? - Kyllä! 564 01:13:33,479 --> 01:13:34,687 Tule, Fabiana. 565 01:13:35,604 --> 01:13:39,312 - Oletko kuollut? - Haluat. Tule. 566 01:13:41,479 --> 01:13:42,687 Oletko elossa? 567 01:13:47,396 --> 01:13:48,480 Oletko loukussa? 568 01:13:49,646 --> 01:13:50,646 Kyllä! 569 01:13:56,646 --> 01:13:57,855 Sulkiko Adrian sinut? 570 01:13:58,605 --> 01:14:00,521 Ei. Tule, Fabiana, jatka kysymistä. 571 01:14:01,480 --> 01:14:02,646 Jatka. 572 01:14:07,146 --> 01:14:08,230 peilin takana? 573 01:14:09,355 --> 01:14:10,688 Kyllä! 574 01:14:19,730 --> 01:14:21,521 Hyvä, Fabiana, hyvä. 575 01:14:26,022 --> 01:14:27,647 Ei 576 01:14:41,147 --> 01:14:42,606 Toinen peili on ovi? 577 01:14:43,356 --> 01:14:44,897 Kyllä! 578 01:14:50,522 --> 01:14:51,606 Hyvä, Fabiana. 579 01:14:56,606 --> 01:14:57,856 Tule. 580 01:15:01,981 --> 01:15:04,689 Osaston kaapu, Fabiana. 581 01:15:10,482 --> 01:15:13,732 Vaatekaappi. Miten ihmeessä kerron sinulle? 582 01:15:18,232 --> 01:15:21,190 Vaatekaappi, vaatekaappi. 583 01:15:27,982 --> 01:15:30,482 Todella hyvä, Fabiana. 584 01:15:54,108 --> 01:15:55,524 Kyllä. 585 01:16:32,025 --> 01:16:34,192 Fabiana, mitä sinä teet? 586 01:16:39,734 --> 01:16:41,400 Fabiana! 587 01:16:43,150 --> 01:16:45,317 Mikset avaudu? 588 01:16:53,484 --> 01:16:56,609 Mitä vittua sinä teet? Avata! 589 01:16:59,150 --> 01:17:01,025 Olen pahoillani. 590 01:17:19,693 --> 01:17:20,860 - Hei. - Kenelle puhuit? 591 01:17:21,026 --> 01:17:24,610 - Mitä siellä tapahtui? - Ei kenellekään. Etsin kirjaa. 592 01:17:27,318 --> 01:17:30,485 Miten se meni? Oliko se hän? 593 01:17:30,651 --> 01:17:32,235 - Vitun narttu. - Ei. 594 01:17:36,318 --> 01:17:37,651 Vitun narttu. 595 01:17:37,818 --> 01:17:42,026 Fabiana, vitun narttu! Avata! 596 01:17:47,485 --> 01:17:51,901 Fabiana, vitun narttu... 597 01:17:52,110 --> 01:17:53,818 ...et voi jättää minua tänne. 598 01:17:53,985 --> 01:17:56,527 Fabiana, avaa! 599 01:17:57,694 --> 01:17:59,736 Et voi jättää minua tänne! 600 01:17:59,902 --> 01:18:02,361 Avata! Avata! 601 01:18:18,319 --> 01:18:19,902 Adrian. 602 01:18:22,027 --> 01:18:23,361 Mitä sinä teet? 603 01:18:23,986 --> 01:18:25,902 En voinut nukkua. 604 01:18:26,986 --> 01:18:28,819 Oletko kunnossa? 605 01:18:29,694 --> 01:18:31,694 Mennä nukkumaan. Olen heti paikalla. 606 01:18:34,027 --> 01:18:35,152 Rentoudu, Hans. 607 01:18:35,361 --> 01:18:38,695 Rentoudu, kaikki on kunnossa. 608 01:18:47,403 --> 01:18:49,612 Ei hätää, rentoudu. 609 01:19:32,321 --> 01:19:34,321 Maestro Salamanca. 610 01:19:35,488 --> 01:19:37,529 - Ramirez. - Onko kaikki hyvin? 611 01:19:37,696 --> 01:19:38,988 Hyvä. 612 01:19:39,154 --> 01:19:41,821 Minun velvollisuuteni on ilmoittaa sinulle että oikeusviranomaisena... 613 01:19:41,988 --> 01:19:44,821 ...Neiti Belen Echeverria on nyt minun tapaukseni. 614 01:19:44,988 --> 01:19:47,654 Poliisi Buitrago soitti minulle tänä aamuna kertomaan minulle. 615 01:19:47,821 --> 01:19:49,988 Toivottavasti löydät hänet pian. 616 01:19:50,154 --> 01:19:53,863 - Teemme kaikkemme. - Kiitos paljon. 617 01:20:13,364 --> 01:20:14,530 Haluatko jotain? 618 01:20:15,489 --> 01:20:18,489 Kuule, maestro, ole erittäin varovainen mitä teet. 619 01:20:19,405 --> 01:20:20,530 Mikä sinua vaivaa? 620 01:20:20,697 --> 01:20:23,364 En oikeastaan välitä paljoa tyttöystävästäsi. 621 01:20:25,239 --> 01:20:28,030 Mutta jos Fabianalle tapahtuu jotain, Tapan sinut. 622 01:20:32,989 --> 01:20:35,989 - Onko kaikki hyvin? - Kyllä, kiitos. 623 01:20:46,865 --> 01:20:49,240 - Hei. - Hei. 624 01:20:52,240 --> 01:20:54,865 - Voinko saada sellaisen? - Et tupakoi. 625 01:21:07,740 --> 01:21:08,906 Entä espanjalainen? 626 01:21:09,740 --> 01:21:13,198 - Entä hän? - Miten hänen käy? 627 01:21:14,115 --> 01:21:15,990 Hyvä. 628 01:21:16,156 --> 01:21:18,698 Oletko siis menossa hänen kanssaan Espanjaan? 629 01:21:20,240 --> 01:21:23,574 - Katsotaan mitä tapahtuu. - Entä tyttöystävä? 630 01:21:23,741 --> 01:21:25,407 En tiedä. 631 01:21:25,616 --> 01:21:28,116 On parempi, ettei hän ilmesty, vai mitä? 632 01:21:47,741 --> 01:21:49,407 Belen. 633 01:21:56,907 --> 01:21:58,866 Belen, oletko kunnossa? 634 01:22:38,158 --> 01:22:40,700 OLETKO SINÄ OKOK? 635 01:22:54,659 --> 01:22:56,326 Mitä tapahtui? 636 01:22:56,493 --> 01:22:57,534 Hei. 637 01:22:58,201 --> 01:23:00,201 Miksi vaihdoit kaikki ympärillä? 638 01:23:00,326 --> 01:23:03,701 Halusin yllättää sinut. Tämä kylpyhuone toimii oikein. 639 01:23:05,368 --> 01:23:07,534 - Ai niin? - Kyllä. 640 01:23:07,701 --> 01:23:09,993 Ja näkymä täältä on mukavampi. 641 01:23:12,701 --> 01:23:13,868 Älä viitsi? 642 01:23:15,243 --> 01:23:17,326 Ei, mutta toivon, että olisit kysynyt minulta ensin. 643 01:23:18,493 --> 01:23:21,159 Luulin, että pidät siitä. 644 01:23:22,243 --> 01:23:23,534 Se on hyvä. 645 01:23:48,327 --> 01:23:52,202 - Adrian ei ole täällä. - Ei? Ja missä hän on? 646 01:23:52,369 --> 01:23:53,619 Työskentely. 647 01:23:55,035 --> 01:23:57,160 Sitä sinä ajattelet. 648 01:24:05,160 --> 01:24:07,327 Pidä huolta itsestäsi, Fabiana. 649 01:24:53,037 --> 01:24:54,746 Veronica. 650 01:24:58,204 --> 01:24:59,871 Hei. 651 01:25:01,204 --> 01:25:03,037 Katsotaanpa. 652 01:25:03,162 --> 01:25:04,662 Pidän sinusta paljon. 653 01:25:04,829 --> 01:25:07,329 Rakastan hengailua kanssasi, mutta mitä me teemme... 654 01:25:07,496 --> 01:25:09,162 En voi jatkaa. 655 01:25:11,662 --> 01:25:13,204 Kunnossa. 656 01:25:27,162 --> 01:25:29,079 Ihmiset, aloitamme C:stä. 657 01:25:29,246 --> 01:25:33,413 Puhallinsoittimet, sinä olet melodia. Erotu joukosta, jooko? 658 01:25:33,622 --> 01:25:36,247 Altoviulut, bassot ja sellot, raskas kolmosille. 659 01:25:36,413 --> 01:25:38,080 Kyllä? 660 01:25:38,247 --> 01:25:39,705 Mennään. 661 01:25:40,330 --> 01:25:41,538 Yksi ja kaksi ja... 662 01:27:02,040 --> 01:27:03,665 Belen. 663 01:27:10,749 --> 01:27:12,707 Belen. 664 01:27:14,999 --> 01:27:17,374 Belen. Belen. 665 01:28:33,042 --> 01:28:35,876 Tämä viesti on Miss Belen Echeverrialle. 666 01:28:36,042 --> 01:28:39,834 Ilmoitan teille, että Emma Engel on kuollut Berliinissä. 667 01:28:40,001 --> 01:28:45,001 Perhe haluaa myydä talon Saksasta, joten tarvitsen sinua... 668 01:36:12,624 --> 01:36:15,124 Kääntäjä: Silvia Grumaches Cortina, Raul E. Reyes